"right off the bat" بـArabic

مباشرةفورًا

التعريف

تُستخدم عندما يحدث شيء مباشرة أو في البداية دون أي تأخير.

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثة اليومية. غالبًا يعبر عن رد فعل سريع أو انطباع أولي أو فعل حدث فورًا. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

He answered my question right off the bat.

أجاب على سؤالي **مباشرة**.

Right off the bat, I knew something was wrong.

**من البداية**، عرفت أن هناك خطأ.

They made a mistake right off the bat.

ارتكبوا خطأ **فورًا**.

You could tell right off the bat that he was nervous.

كان واضحًا **من البداية** أنه متوتر.

I didn't expect to like the city right off the bat, but I did.

لم أظن أنني سأحب المدينة **من البداية**، لكنني أحببتها.

He impressed the boss right off the bat with his ideas.

أبهر المدير **مباشرة** بأفكاره.