"right in the kisser" بـChinese (Traditional)

• 正中嘴巴（非正式）- 一拳打臉（口語）

التعريف

一個非正式且幽默的表達，意思是被直接打一拳在嘴巴或臉上。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語和幽默，常用於講打鬥故事或驚喜時。'Kisser' 是 '嘴巴' 的老式俚語，可指真實毆打或比喻突發衝擊。避免在正式場合使用。

أمثلة

He punched him right in the kisser.

他一拳打了他**正中嘴巴**。

The ball hit me right in the kisser.

球打中了我**正中嘴巴**。

She threw water right in the kisser.

她把水潑了我**一臉**。

Wow, that news hit me right in the kisser!

哇，這消息真是**正中要害**！

That joke landed right in the kisser, everyone laughed.

那個笑話講得**太到位了**，大家都笑了。

If you say that again, you'll get it right in the kisser.

你要是再說一次，小心我給你**正中嘴巴**來一下。