"right as rain" بـChinese (Traditional)

• 完全恢復
• 狀態很好

التعريف

完全恢復健康，常用於生病或遇到問題後。也可表示一切順利，沒有問題。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是英式較口語的表達，指人在健康或事情非常順利。不能直譯為雨，只能形容健康狀態或復原良好，多在生病或遇到問題恢復後使用。

أمثلة

After two days of rest, I feel right as rain.

休息兩天後，我感覺**完全恢復**了。

The doctor said I'll be right as rain soon.

醫生說我很快就會**完全恢復**。

Don't worry, everything will be right as rain soon.

別擔心，一切很快就會**完全恢復**。

A good night's sleep and you'll be right as rain.

好好睡一覺，你就會**完全恢復**。

He had surgery last week, but now he's right as rain.

他上週做了手術，但現在**狀態很好**。

Give it some time and your computer will be right as rain again.

給它點時間，你的電腦會**恢復正常**的。