"rig up" بـRussian

сливитьсоорудить наспехсмастерить из подручных средств

التعريف

Делать что-то быстро из того, что под рукой, обычно временно и не очень профессионально.

Выражение неформальное, указывает на временное, часто небрежное решение. Примеры: 'rig up a shelter' — соорудить укрытие наспех.

We had to rig up a tent using some old blankets.

Нам пришлось **соорудить наспех** палатку из старых одеял.

Can you rig up a light for the backyard?

Можешь **сливить** свет для заднего двора?

They managed to rig up a swing with a rope and a plank.

Им удалось **смастерить из подручных средств** качели из веревки и доски.

We didn’t have a table, so we just rigged up something with boxes.

У нас не было стола, поэтому мы просто **сливили** что-то из коробок.

If you give me five minutes, I can rig up a quick repair for that leak.

Дай мне пять минут, и я могу быстро **сливить** ремонт для этой протечки.

Dave managed to rig up a phone charger from spare wires.

Дейв смог **смастерить из подручных средств** зарядку для телефона из запасных проводов.