"rig up" بـArabic

• تركيب شيء مؤقتاً
• إعداد بشكل مرتجل

التعريف

تجميع شيء بسرعة باستخدام المواد المتوفرة، غالباً بشكل مؤقت أو مرتجل.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عادة تعبر عن حلول مؤقتة أو مرتجلة وبأسلوب غير رسمي، مثل 'rig up a shelter'. لا تخلطها مع 'set up' التي تعني ترتيب أو تجهيز بطريقة أكثر تنظيماً وديمومة.

أمثلة

We had to rig up a tent using some old blankets.

اضطررنا إلى **تركيب** خيمة باستخدام بعض البطانيات القديمة.

Can you rig up a light for the backyard?

هل يمكنك **إعداد** ضوء للفناء الخلفي بسرعة؟

They managed to rig up a swing with a rope and a plank.

تمكنوا من **تركيب** أرجوحة باستخدام حبل ولوح خشبي.

We didn’t have a table, so we just rigged up something with boxes.

لم يكن لدينا طاولة، لذلك **رتبنا** شيئاً بسرعة من الصناديق.

If you give me five minutes, I can rig up a quick repair for that leak.

إذا أعطيتني خمس دقائق، يمكنني **إعداد** إصلاح سريع لهذا التسريب.

Dave managed to rig up a phone charger from spare wires.

ديف تمكن من **تركيب** شاحن هاتف من أسلاك إضافية.