"ride the gravy train" بـKorean
التعريف
별다른 노력 없이 쉽게 돈이나 이익을 얻는 것을 의미하며, 주로 일이나 직장에서 자주 쓰인다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비공식적이고 약간 부정적 또는 풍자적으로 사용하는 표현이다. 주로 '좋은 자리', '공무원' 등에서 편하게 이익을 얻는 상황에 쓴다. 공식 문서에서는 피하세요.
أمثلة
He wants to ride the gravy train and avoid any real work.
그는 진짜 일을 피하고 **쉽게 돈벌이하고** 싶어한다.
Some people try to ride the gravy train through government jobs.
일부 사람들은 공무원 생활을 통해 **쉽게 돈벌이하려고** 한다.
It's not fair when a few workers get to ride the gravy train while others work hard.
몇몇 직원들만 **편하게 이익을 얻고**, 다른 사람들은 열심히 일할 때 공평하지 않다.
She married into a wealthy family and now she's just riding the gravy train.
그녀는 부유한 집안에 결혼해서 지금은 그냥 **편하게 이익을 얻고 있다**.
After his promotion, John has been riding the gravy train—he hardly does any work now.
승진한 후 존은 **쉽게 돈벌이하며** 이제 거의 일하지 않는다.
I'm tired of watching him ride the gravy train while the rest of us pick up the slack.
우리가 대신 일하는 동안 그가 **편하게 이익을 얻는 것**을 지켜보는 게 이제 지겹다.