"ride the gravy train" بـArabic
التعريف
الحصول على المال أو الفوائد بسهولة، خاصة في وظيفة أو وضع يعطي أرباحًا كثيرة مع مجهود قليل.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً يحمل دلالة سلبية أو تهكمية. يستخدم لوصف من يكسب مالاً أو فوائد بسهولة من وظيفة أو صفقة سهلة. لا يُستعمل في المواقف الرسمية.
أمثلة
He wants to ride the gravy train and avoid any real work.
هو يريد أن **يستفيد من مصدر دخل سهل** ويتجنب أي عمل حقيقي.
Some people try to ride the gravy train through government jobs.
بعض الناس يحاولون **الاستفادة من مصدر دخل سهل** من خلال وظائف حكومية.
It's not fair when a few workers get to ride the gravy train while others work hard.
ليس عدلاً أن بعض الموظفين **يستفيدون من مصدر دخل سهل** بينما الآخرون يعملون بجد.
She married into a wealthy family and now she's just riding the gravy train.
تزوجت من عائلة غنية والآن هي فقط **تستفيد من مصدر دخل سهل**.
After his promotion, John has been riding the gravy train—he hardly does any work now.
بعد الترقية، أصبح جون **يستفيد من مصدر دخل سهل**—فهو بالكاد يعمل الآن.
I'm tired of watching him ride the gravy train while the rest of us pick up the slack.
سئمت من رؤيته **يستفيد من مصدر دخل سهل** بينما نحن نتحمل كل الأعباء.