"ride off into the sunset" بـPortuguese (BR)
التعريف
Sair de uma situação, especialmente no final de uma história, de maneira pacífica ou feliz, geralmente indicando um final bom.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática vinda dos filmes de faroeste, mostrando heróis indo embora ao pôr do sol. Costuma indicar final feliz ou alguém saindo em bons termos, às vezes usado de forma irônica para finais clichês. Raro em contextos formais, mais em conversas ou histórias.
أمثلة
At the end of the movie, the hero rides off into the sunset.
No final do filme, o herói **sai andando ao pôr do sol**.
They solved the problem and rode off into the sunset.
Eles resolveram o problema e **saíram andando ao pôr do sol**.
The story ends with the couple riding off into the sunset together.
A história termina com o casal **saindo andando ao pôr do sol** juntos.
After all the drama, they finally got married and rode off into the sunset.
Depois de toda a confusão, eles finalmente se casaram e **saíram andando ao pôr do sol**.
Sometimes life isn’t about riding off into the sunset—it’s about facing what comes next.
Às vezes, a vida não é **sair andando ao pôr do sol** — é encarar o que vem a seguir.
The company didn’t just ride off into the sunset after their big success—they kept working hard.
A empresa não apenas **saiu andando ao pôr do sol** depois do grande sucesso—continuou trabalhando muito.