"reviving" بـJapanese

• 蘇生させる
• 復活させる
• 復興させる

التعريف

物や人を再び生命や意識、または活動的な状態に戻すこと。伝統やアイデア、活動に新たな活気を与える場合も含みます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

医療現場では「患者を蘇生する」、文化的には「伝統を復活させる」などに使われます。日常会話よりはやや硬めで、ニュースや論文によく出ます。

أمثلة

They are reviving the traditional dance in their village.

彼らは村で伝統的な踊りを**復活させています**。

Doctors are reviving the injured man after the accident.

医師たちは事故後、けが人を**蘇生させています**。

The coach is reviving the team's spirit.

コーチはチームの士気を**復活させています**。

She spent all afternoon reviving her old hobby of painting.

彼女は午後ずっと、昔の絵を描く趣味を**再開していました**。

There's talk of reviving the festival that was canceled years ago.

何年も前に中止されたお祭りを**復活させる**話が出ています。

After some water and rest, he started reviving quickly.

水分補給と休憩のあと、彼はすぐに**回復し始めました**。