"revenge is a dish best served cold" بـHindi

• बदला ठंडा लिया जाए तो अच्छा है

التعريف

इस अभिव्यक्ति का मतलब है कि अगर आप बदला तुरंत न लें, बल्कि सोच-समझकर सही समय का इंतज़ार करें, तो संतुष्टि ज़्यादा मिलती है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह कहावत सलाह और कहानियों में इस्तेमाल होती है। यह सिखाती है कि गुस्से में फ़ौरन कार्रवाई न करें, बल्कि धैर्य से सही समय का इंतज़ार करें। इसका शाब्दिक मतलब नहीं है; यह रणनीति और संयम की बात है।

أمثلة

My dad always says, "Revenge is a dish best served cold."

मेरे पापा हमेशा कहते हैं, "**बदला ठंडा लिया जाए तो अच्छा है**।"

He learned that revenge is a dish best served cold after being patient with his rival.

अपने प्रतिद्वंद्वी के साथ धैर्य रखने के बाद उसने समझा कि '**बदला ठंडा लिया जाए तो अच्छा है**'।

Revenge is a dish best served cold means you get back at someone after waiting some time.

"**बदला ठंडा लिया जाए तो अच्छा है**" का मतलब है कि थोड़ी देर इंतज़ार कर के किसी से बदला लेना।

After he lost his job unfairly, he waited. Later, he proved that revenge is a dish best served cold.

न्याय के बिना नौकरी छूटने के बाद उसने इंतजार किया। बाद में उसने साबित किया कि '**बदला ठंडा लिया जाए तो अच्छा है**'।

You know what they say—revenge is a dish best served cold.

तुम जानते हो, लोग कहते हैं—"**बदला ठंडा लिया जाए तो अच्छा है**"।

She didn't react right away, because she believes that revenge is a dish best served cold.

उसने तुरंत जवाब नहीं दिया, क्योंकि वह मानती है कि '**बदला ठंडा लिया जाए तो अच्छा है**'।