"retrieving" بـArabic

• استرجاع
• استعادة

التعريف

إحضار شيء أو استرجاعه من مكان ما؛ ويُستخدم أيضًا للوصول إلى المعلومات أو البيانات من التخزين.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

شائع في المجالات التقنية ('retrieving data')، أو عند استرجاع الأشياء المادية ('retrieving a ball'). غالبًا أكثر رسمية أو تقنية من البدائل. عند التعامل مع الأشخاص يُفضل استخدام عبارات أخرى مثل 'استقبال'.

أمثلة

The dog is retrieving the ball.

الكلب **يسترجع** الكرة.

She is retrieving her lost files from the computer.

هي **تسترجع** ملفاتها المفقودة من الكمبيوتر.

He spent the morning retrieving information for the report.

قضى الصباح في **استرجاع** المعلومات للتقرير.

Can you help me with retrieving the package from downstairs?

هل يمكنك مساعدتي في **استرجاع** الطرد من الطابق السفلي؟

The app was slow when retrieving data from the server.

كان التطبيق بطيئًا عند **استرجاع** البيانات من الخادم.

After retrieving his keys from the office, he finally headed home.

بعد **استرجاعه** مفاتيحه من المكتب، توجه أخيرًا إلى المنزل.