"retread" بـJapanese

• 再生する
• 再利用する（アイデア・ストーリーなど）

التعريف

タイヤの摩耗した表面を新しい素材で覆うこと、または既存のアイデアや物語などを繰り返し使うこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

直訳ではタイヤの再生処理を意味しますが、比喩的に「使い古しのアイデアや話を繰り返す」という否定的ニュアンスでよく使われます。‘retread of a story’で「焼き直し」という意味。

أمثلة

The mechanic will retread your old tires.

整備士があなたの古いタイヤを**再生**します。

Some companies retread truck tires to save money.

いくつかの会社はコスト削減のためトラックタイヤを**再生**します。

The director decided to retread an old movie plot.

監督は古い映画のプロットを**再利用する**ことに決めた。

That song just feels like a retread of their last album.

その曲は前のアルバムの**再生**のように感じる。

Fans complained the sequel was just a tired retread of the original.

ファンは続編がただのつまらない**再利用**だと文句を言った。

Instead of new ideas, the show keeps retreading the same old jokes.

新しいアイデアの代わりに、その番組はいつも同じ古いジョークを**繰り返している**。