"retread" بـArabic

• إعادة تقطيع الإطار
• إعادة تقديم (فكرة، فيلم)

التعريف

استبدال سطح الإطار المهترئ بمادة جديدة، أو إعادة استخدام أو تحديث شيء مثل فكرة، قصة أو فيلم.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم حرفياً لإطارات السيارات، ومجازياً للأفكار أو الأعمال المعاد تقديمها وغالباً تحمل دلالة على عدم الأصالة أو التجديد. شائع في سياق السينما أو الموسيقى.

أمثلة

The mechanic will retread your old tires.

سيقوم الميكانيكي بعمل **إعادة تقطيع** لإطاراتك القديمة.

Some companies retread truck tires to save money.

بعض الشركات تقوم بـ**إعادة تقطيع** إطارات الشاحنات لتوفير المال.

The director decided to retread an old movie plot.

قرر المخرج أن **يعيد تقديم** حبكة فيلم قديم.

That song just feels like a retread of their last album.

تبدو تلك الأغنية مجرد **إعادة تقديم** لألبومهم الأخير.

Fans complained the sequel was just a tired retread of the original.

اشتكى المعجبون أن الجزء الثاني كان مجرد **إعادة تقديم** مرهقة للأصل.

Instead of new ideas, the show keeps retreading the same old jokes.

بدلاً من أفكار جديدة، يواصل العرض **إعادة تقديم** نفس النكات القديمة.