"resurfaces" بـChinese (Simplified)

重新出现再次浮现

التعريف

在消失、被遗忘或隐藏之后再次出现；也可以指在某物上铺设新表面，比如道路或泳池。

适用于字面（重新铺设表面）和比喻（记忆、问题、谣言再次出现）场合。常用搭配有“记忆重新出现”、“问题再次浮现”。多为正式或中性语境。注意与“surface”（首次出现）区别。

Old memories sometimes resurface when you visit your childhood home.

当你回到童年家时，旧记忆有时会**重新出现**。

The road is being resurfaced this month to fix the cracks.

这条路本月正在**重新铺设**以修补裂缝。

Every year, algae resurfaces in the pond during summer.

每年夏天，池塘里的藻类都会**再次浮现**。

That old rumor always resurfaces whenever something strange happens.

每当有奇怪的事情发生时，那个旧谣言总会**再次浮现**。

Just when you think you've moved on, grief sometimes resurfaces unexpectedly.

正当你以为已经放下时，悲伤有时会**突然重新出现**。

The team resurfaced the pool over the weekend, and it looks brand new now.

团队周末将游泳池**重新铺设**，现在看起来像新的一样。