"restricts" بـArabic

• يقيّد
• يحدّ

التعريف

للتحكم أو الحد من شيء حتى لا يمكن أن يزداد أو يتحرك بحرية. يعني وضع حدود أو قواعد تمنع حدوث شيء بدون قيود.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية وخاصة عند الحديث عن القوانين أو الحدود الفيزيائية. من الشائع قول: 'restricts access' أو 'restricts movement'. لا تخلط بينها وبين 'prohibits' التي تعني المنع التام.

أمثلة

The library restricts food inside the reading area.

تُقيّد المكتبة تناول الطعام داخل منطقة القراءة.

This law restricts smoking in public places.

هذا القانون **يقيّد** التدخين في الأماكن العامة.

The fence restricts the animals to the field.

السياج **يقيّد** الحيوانات في الحقل.

My new diet restricts the amount of sugar I can eat each day.

نظامي الغذائي الجديد **يقيّد** كمية السكر التي يمكنني تناولها يومياً.

The app restricts access to premium content unless you subscribe.

التطبيق **يقيّد** الوصول إلى المحتوى المميز ما لم تشترك.

His busy schedule restricts how much time we can hang out these days.

جدوله المزدحم **يقيّد** الوقت الذي يمكن أن نقضيه معاً هذه الأيام.