"repudiation" بـArabic

• رفض
• إنكار (رسمي)

التعريف

الرفض هو عمل الامتناع عن قبول أو دعم أو الارتباط بشخص أو شيء ما. وغالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

"رفض" (بمعنى repudiation) يُستخدم في المجالات القانونية أو السياسة أو العلاقات، مثل: "رفض العقد"، "رفض علني". أكثر رسمية وحدة من "رفض" العادي أو "إنكار". ليس من مفردات الحديث اليومي.

أمثلة

The repudiation of the contract ended the business deal.

**رفض** العقد أنهى الصفقة التجارية.

His public repudiation of violence surprised everyone.

**رفضه** العلني للعنف فاجأ الجميع.

The leader issued a repudiation of the accusations.

أصدر القائد **رفضًا** للاتهامات.

Her sudden repudiation of her old beliefs shocked her family.

كان **رفضها** المفاجئ لمعتقداتها القديمة صادماً لعائلتها.

A strong repudiation from the community forced the politician to resign.

**رفض** المجتمع القوي أجبر السياسي على الاستقالة.

The company faced criticism after its repudiation of responsibility.

واجهت الشركة انتقادات بعد **رفضها** تحمل المسؤولية.