"reparation" بـArabic

• تعويض

التعريف

التعويض هو المال أو المساعدة أو العمل الذي يُعطى لجبر ضرر أو خطأ تسبب فيه شخص ما، خاصة بين الجماعات أو الدول. كما يمكن أن يعني إصلاح شيء تعرض للتلف.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو التاريخية. من الشائع قول: 'دفع تعويضات'، 'المطالبة بالتعويض'. عادة يشير إلى تعويضات عن أضرار جسيمة وليس عن الإصلاح الروتيني (لإصلاح الأشياء استخدم 'repair').

أمثلة

The country had to pay reparations after the war.

اضطرت البلاد إلى دفع **تعويضات** بعد الحرب.

She demanded reparation for the damage to her car.

طالبت بتقديم **تعويض** عن الضرر الذي أصاب سيارتها.

Slaves' descendants are seeking reparations today.

أحفاد العبيد يطالبون اليوم بـ **تعويضات**.

Many people argue that reparations are necessary to address past injustices.

يعتقد الكثيرون أن تقديم **تعويضات** ضروري لمعالجة الظلم الماضي.

The company offered reparation after the data leak to regain trust.

عرضت الشركة **تعويضًا** بعد تسريب البيانات لاستعادة الثقة.

Sometimes an apology isn't enough—you need real reparation.

أحياناً لا تكفي الاعتذارات — أنت بحاجة إلى **تعويض** حقيقي.