"render unto caesar" بـChinese (Traditional)

• 歸凱撒的歸凱撒

التعريف

這個表達意思是要把屬於每個權威的事物分別歸還，特別是要將履行公民或政府責任與宗教或個人責任區分開來。出自《聖經》的一句話。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

正式用語，經常用於討論政教分離或履行公民義務等話題。源於聖經，日常口語中很少直接使用，多見於哲學、道德或法律場合。

أمثلة

The pastor told the congregation to render unto Caesar and pay their taxes.

牧師告訴會眾要**歸凱撒的歸凱撒**，繳納稅款。

Many people feel it is important to render unto Caesar by obeying the law.

許多人認為**歸凱撒的歸凱撒**，遵守法律很重要。

If you render unto Caesar, you respect the rules of your country.

如果你**歸凱撒的歸凱撒**，就是尊重你國家的規則。

Even though I disagreed with the tax, I decided to render unto Caesar and just pay it.

雖然我不同意這項稅收，我還是決定**歸凱撒的歸凱撒**，直接交了錢。

It’s hard to render unto Caesar when you feel the system is unfair, but sometimes you have no choice.

當你覺得體制不公平時，要**歸凱撒的歸凱撒**很難，但有時別無選擇。

Politicians often quote ‘render unto Caesar’ to talk about respecting the law, even when it’s controversial.

政客們經常引用『歸凱撒的歸凱撒』來表示即使有爭議也要遵守法律。