"render unto caesar" بـChinese (Simplified)

• 归凯撒的归凯撒

التعريف

这个表达意思是要把属于每个权威的事物分别归还，尤其是要把履行公民或政府责任与宗教或个人责任分开。源于《圣经》的一句话。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

正式表达，通常用于讨论政教分离或履行公民义务等话题。源自《圣经》，在日常生活中较少直接使用，多见于哲学、道德或法律语境。

أمثلة

The pastor told the congregation to render unto Caesar and pay their taxes.

牧师告诉会众要**归凯撒的归凯撒**，缴纳税款。

Many people feel it is important to render unto Caesar by obeying the law.

很多人认为**归凯撒的归凯撒**，遵守法律很重要。

If you render unto Caesar, you respect the rules of your country.

如果你**归凯撒的归凯撒**，你就尊重你国家的规则。

Even though I disagreed with the tax, I decided to render unto Caesar and just pay it.

尽管我不同意这项税收，我还是决定**归凯撒的归凯撒**，直接缴了。

It’s hard to render unto Caesar when you feel the system is unfair, but sometimes you have no choice.

当你觉得系统不公平时，要**归凯撒的归凯撒**很难，但有时别无选择。

Politicians often quote ‘render unto Caesar’ to talk about respecting the law, even when it’s controversial.

政客们经常引用‘归凯撒的归凯撒’来说即使有争议也要遵守法律。