"remanded" بـBengali
التعريف
কোনো ব্যক্তিকে আদালতের নির্দেশে আবারো হেফাজতে বা নিম্ন আদালতে পাঠানো বোঝায়, বিশেষ করে বিচার বা অধিক তদন্তের জন্য অপেক্ষমাণ অবস্থায়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
এটি খুবই আনুষ্ঠানিক ও বিচারিক শব্দ; 'remanded in custody' আদালতের মাধ্যমে বিচারাধীন ব্যক্তিকে জেলে রাখার জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না।
أمثلة
He was remanded in custody until his trial.
তাকে তার বিচার পর্যন্ত **কারাবন্দি রাখা** হয়েছিল।
The judge remanded the case to a lower court.
বিচারক মামলাটি নিম্ন আদালতে **আদেশে ফেরত পাঠানো** করেন।
She was remanded until more evidence could be found.
আরও প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত তাকে **কারাবন্দি রাখা** হয়েছিল।
After the hearing, he was remanded again because the judge felt he was a flight risk.
শুনানির পর, বিচারক মনে করলেন সে পালাতে পারে বিধায় তাকে আবার **কারাবন্দি রাখা** হয়।
The court remanded the matter so more information could be gathered before making a decision.
বিষয়টি নিয়ে আরও তথ্য সংগ্রহের জন্য আদালত এটি **আদেশে ফেরত পাঠানো** করেন।
He looked nervous when the judge said he would be remanded until next month.
বিচারক বললেন, তাকে আগামী মাস পর্যন্ত **কারাবন্দি রাখা** হবে—এ কথা শুনে সে নার্ভাস লাগছিল।