"remain down" بـSpanish
التعريف
Continuar en una posición inferior, sin funcionar o sin volver a un estado activo. A menudo se usa para describir algo que sigue sin arreglarse o en línea, o alguien que sigue triste.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Suele usarse en contextos técnicos o emocionales. En informática, 'remain down' indica que algo sigue fuera de servicio. Para personas, que alguien sigue triste. Es formal en lo técnico y más neutral en lo emocional. Ejemplo: 'los servidores siguen abajo'.
أمثلة
The internet connection will remain down until tomorrow.
La conexión a internet **seguirá abajo** hasta mañana.
The servers remain down after the power outage.
Los servidores **siguen abajo** después del corte de energía.
Stocks are expected to remain down this week.
Se espera que las acciones **se mantengan abajo** esta semana.
If the website continues to remain down, we'll have to call support again.
Si el sitio web **sigue sin funcionar**, tendremos que llamar al soporte de nuevo.
He tried to cheer up, but after the bad news, his mood would remain down for days.
Trató de animarse, pero después de las malas noticias, su estado de ánimo **seguía bajo** durante días.
Sorry, but the payment system will remain down overnight for maintenance.
Lo siento, pero el sistema de pagos **seguirá fuera de servicio** toda la noche por mantenimiento.