"relinquishes" بـJapanese

手放す放棄する

التعريف

地位や権利などを自らの意思で手放すこと。多くの場合、手放すのが難しいものを対象とする。

主に法的・公式な文脈や文章で使われます。'relinquish control'（支配権を放棄する）、'relinquish rights'（権利を放棄する）などの表現に使われ、自分が持っていたものをしぶしぶ手放すニュアンスがあります。

He relinquishes his seat to the elderly woman.

彼は年配の女性に自分の席を**譲ります**。

The king relinquishes the throne.

王は王位を**放棄する**。

She relinquishes her claim to the land.

彼女は土地の権利を**放棄する**。

After much thought, he finally relinquishes control of the company to his daughter.

熟考の末、彼はついに会社の経営権を娘に**手放す**。

She reluctantly relinquishes her leadership position when her health declines.

健康が悪化し、彼女はしぶしぶリーダーの地位を**手放す**。

Sometimes life relinquishes us of things we never thought we'd lose.

時には人生が、決して失いたくなかったものを私たちから**奪う**ことがある。