"rehash" بـJapanese

• 焼き直す
• 焼き直し

التعريف

古いアイデアや情報をほとんど変えずにもう一度出すこと。新しさがない場合によく使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

たいてい否定的なニュアンスで使われます。アイデアやストーリーなどに使い、動作の「繰り返し」には用いません。

أمثلة

The teacher asked me not to rehash my old essay.

先生は私に古いエッセイを**焼き直さない**ように言いました。

Please don't rehash the same ideas in your presentation.

プレゼンで同じアイデアを**焼き直さないで**ください。

The movie was just a rehash of last year's plot.

その映画は昨年のプロットの**焼き直し**だった。

We don't need to rehash old arguments every time we talk.

話すたびに昔の言い争いを**焼き直す**必要はありません。

That report just rehashes information we've already seen.

そのレポートは既に見た情報をただ**焼き直して**いるだけだ。

His speech was nothing new; it was just a rehash of old promises.

彼のスピーチは新しいことが何もなく、ただ昔の約束の**焼き直し**だった。