"redline" بـSpanish
التعريف
'Redline' es el límite máximo seguro de funcionamiento de una máquina, especialmente la velocidad del motor mostrada como una marca roja en el tacómetro. También puede referirse a poner un límite estricto que no se debe cruzar.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy utilizado en contextos de automóviles e ingeniería. Puede usarse como sustantivo o verbo ('to redline' = exceder el límite). También se usa en política para indicar un límite absoluto. No confundir con 'redlining' (término de discriminación en EE.UU.).
أمثلة
Don't let the engine reach the redline.
No dejes que el motor llegue a la **zona roja**.
The redline is marked in bright red on the tachometer.
La **zona roja** está marcada en rojo brillante en el tacómetro.
There is a strict redline for this project that cannot be crossed.
Hay una **línea roja** estricta en este proyecto que no se puede cruzar.
He accidentally redlined the car while overtaking.
Sin querer, **llevó el coche al límite** al adelantar.
In negotiations, the company set a redline on salary cuts.
En las negociaciones, la empresa estableció una **línea roja** sobre los recortes salariales.
My old motorcycle can hit the redline pretty fast.
Mi moto vieja puede llegar a la **zona roja** bastante rápido.