"reconstructing" بـArabic

• إعادة بناء

التعريف

عملية بناء شيء من جديد بعد أن تضرر أو دُمر، أو جمع الأجزاء مجددًا لتكوين كل متكامل، وتُستخدم أيضًا للأفكار أو النظريات.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية كالهندسة، التاريخ، أو علم النفس. شائع في عبارات مثل 'إعادة بناء مبنى'، 'إعادة بناء الأحداث'، أو 'إعادة بناء الذكريات'. المعنى أعمق من مجرد 'إصلاح'؛ يشير إلى إعادة تكوين الشيء بشكل كامل.

أمثلة

The workers are reconstructing the old bridge.

العمال **يعيدون بناء** الجسر القديم.

She spent months reconstructing her grandmother’s story.

أمضت أشهرًا في **إعادة بناء** قصة جدتها.

Doctors are reconstructing his knee after the injury.

الأطباء **يعيدون بناء** ركبته بعد الإصابة.

After the hurricane, the community started reconstructing their homes together.

بعد الإعصار، بدأ المجتمع في **إعادة بناء** منازلهم معًا.

He’s been reconstructing his life step by step since the accident.

منذ الحادث، كان **يعيد بناء** حياته خطوة خطوة.

Scientists are reconstructing what the ancient city looked like.

العلماء **يعيدون بناء** شكل المدينة القديمة.