"recoil at the thought" بـRussian
التعريف
Испытывать сильную негативную эмоциональную реакцию при одной мысли о чем-либо, настолько, что хочется этого даже не думать.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение скорее письменное/литературное, чем разговорное. Применяется для сильного отвращения, страха или морального отторжения, а не легкой антипатии. Обычно используется с 'recoil at the thought of...'.
أمثلة
I recoil at the thought of eating insects.
Я **отпрятываю при одной мысли** о том, чтобы есть насекомых.
Many people recoil at the thought of public speaking.
Многие **содрогаются при мысли** о публичных выступлениях.
She recoils at the thought of losing her pet.
Она **содрогается при мысли** о потере своего питомца.
He recoils at the thought of having to sit through another boring meeting.
Он **отпрянет при одной мысли** о том, что ему снова придётся сидеть на скучном собрании.
I recoil at the thought of moving back in with my parents as an adult.
Я **содрогаюсь при мысли** о том, чтобы снова жить с родителями во взрослом возрасте.
Some people recoil at the thought of trying new foods, but I love it.
Некоторые люди **отпрянывают при мысли** о том, чтобы пробовать новую еду, а я люблю это.