"recognizance" بـPortuguese (PT)
التعريف
Uma promessa formal feita a um tribunal para cumprir algo, como comparecer a julgamento, geralmente em vez de pagar fiança. Utilizada em contextos legais relativos à libertação antes do julgamento.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Termo extremamente formal e jurídico, usado quase apenas em tribunais ou documentos legais. Expressões como 'libertado mediante caucionamento' aparecem em textos legais. Difere da 'fiança' paga com dinheiro.
أمثلة
The judge released her on her own recognizance.
O juiz libertou-a mediante o seu próprio **caucionamento**.
He signed a recognizance to appear in court next month.
Ele assinou um **compromisso judicial** para comparecer ao tribunal no próximo mês.
She was let go on recognizance after the hearing.
Ela foi libertada mediante **caucionamento** após a audiência.
He promised to return for trial and was freed on recognizance.
Ele prometeu comparecer ao julgamento e foi libertado mediante **caucionamento**.
After being questioned, she was allowed to leave on her own recognizance.
Após ser interrogada, ela pôde sair mediante o seu próprio **caucionamento**.
The court sometimes grants recognizance to first-time offenders instead of bail.
O tribunal por vezes concede **caucionamento** a arguidos primários em vez de fiança monetária.