"recognisance" بـUrdu

مچلکہ

التعريف

یہ ایک رسمی وعدہ ہے جو عدالت میں پیش کیا جاتا ہے کہ ملزم کچھ خاص شرائط پوری کرے گا، عموماً ضمانت پر رہائی کیلئے۔

یہ لفظ صرف قانونی معاملات میں استعمال ہوتا ہے، عام زبان میں نہیں۔ جملے مثلاً 'مچلکے پر رہائی' اکثر سننے کو ملتے ہیں۔

He was released on recognisance and told to return to court.

اسے **مچلکہ** پر رہا کیا گیا اور عدالت میں واپس آنے کو کہا گیا۔

The judge asked her to enter into a recognisance to keep the peace.

جج نے اس سے کہا کہ امن برقرار رکھنے کے لیے **مچلکہ** دے۔

He failed to meet the terms of his recognisance.

اس نے اپنے **مچلکہ** کی شرائط پوری نہیں کیں۔

She got out of jail on her own recognisance.

وہ اپنی **مچلکہ** پر جیل سے باہر آگئی۔

He promised the court, under recognisance, that he wouldn’t travel abroad.

اس نے عدالت کو **مچلکہ** کے تحت یقین دہانی کرائی کہ وہ بیرون ملک نہیں جائے گا۔

Don't worry, he's just on recognisance; he’s not totally free.

فکر نہ کرو، وہ صرف **مچلکے** پر ہے؛ وہ مکمل طور پر آزاد نہیں۔