"receivership" بـArabic

• الحراسة القضائية

التعريف

الحراسة القضائية هي حالة قانونية يتم فيها تعيين شخص خارجي (الحارس القضائي) لإدارة والتحكم في شركة أو ممتلكات، عادة بسبب مشاكل مالية أو الإفلاس.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية والتجارية. تعبيرات شائعة: 'دخلت الشركة في الحراسة القضائية'. الحراسة القضائية ليست إفلاسًا بل توكيل إدارة لشخص خارجي لحماية مصالح الدائنين.

أمثلة

The company went into receivership after years of financial trouble.

دخلت الشركة في **الحراسة القضائية** بعد سنوات من المشاكل المالية.

The court appointed a receiver to manage the business during receivership.

عينت المحكمة حارسًا قضائيًا لإدارة العمل خلال **الحراسة القضائية**.

Many jobs were saved when the company was under receivership.

تم إنقاذ العديد من الوظائف عندما كانت الشركة تحت **الحراسة القضائية**.

Their assets are frozen while they're in receivership, so they can't sell anything.

أصولهم مجمدة أثناء **الحراسة القضائية**، لذا لا يمكنهم بيع أي شيء.

If sales don't improve soon, we might face receivership next year.

إذا لم تتحسن المبيعات قريبًا، قد نواجه **الحراسة القضائية** العام المقبل.

The bank stepped in and put the property into receivership to protect its loan.

تدخل البنك ووضع العقار تحت **الحراسة القضائية** لحماية قرضه.