"reality check" بـJapanese

• 現実を突きつけられる瞬間
• 現実チェック

التعريف

非現実的だったり楽観的すぎた時に、現実を受け入れざるを得ない瞬間や経験。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

インフォーマルな会話でよく使い、期待外れや現実を見直したい時などに使う。文字通り物理的なチェックには使わない。

أمثلة

That test was a real reality check for me.

あのテストは私にとって本当の**現実を突きつけられる瞬間**だった。

Sometimes you need a reality check to see things clearly.

時には物事をはっきり見るために**現実チェック**が必要だ。

Losing my job was a reality check.

仕事を失ったことは、私にとって**現実を突きつけられる瞬間**だった。

After seeing the bill, I got a serious reality check about my spending.

請求書を見て、自分の支出について本当に**現実チェック**を受けた気分になった。

His coach gave him a reality check when he started slacking off.

彼が怠け始めたとき、コーチが彼に**現実を突きつけられる瞬間**を与えた。

That comment was a bit of a reality check for all of us.

そのコメントは私たち全員にとって**現実を突きつけられる瞬間**だった。