"ready for this" بـPortuguese (BR)
التعريف
Usado para perguntar se alguém está preparado para algo surpreendente, desafiador ou empolgante. Normalmente usado antes de revelar algo, iniciar uma atividade ou apresentar uma surpresa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente retórica, às vezes usada de forma humorada ou para criar suspense. É comum antes de piadas, notícias importantes ou algo inesperado. Não precisa se traduzir literalmente se o tom for de surpresa.
أمثلة
Are you ready for this?
Você está **pronto para isso**?
I'm not sure if I'm ready for this big test.
Não tenho certeza se estou **pronto para essa** prova grande.
She asked, 'Are you ready for this surprise?'
Ela perguntou: 'Você está **pronto para essa** surpresa?'
Okay, ready for this? I'm getting married next month!
Ok, **pronto para isso**? Eu vou me casar mês que vem!
You think you’re ready for this spicy food?
Acha que está **pronto para essa** comida apimentada?
Listen up, team! Are we ready for this challenge?
Atenção, equipe! Estamos **prontos para esse** desafio?