"read the room" بـSpanish
التعريف
Entender el estado de ánimo, sentimientos o reacciones de las personas en un grupo o situación, observando su comportamiento y lenguaje corporal.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, común para aconsejar que observes el ambiente antes de actuar. Se usa cuando alguien no capta señales sociales. Siempre es metafórico, no literal.
أمثلة
You need to read the room before making a joke.
Debes **entender el ambiente** antes de hacer una broma.
It's important to read the room in meetings.
Es importante **captar la situación** en las reuniones.
He didn't read the room and kept talking about himself.
Él no **entendió el ambiente** y siguió hablando de sí mismo.
Wow, you really need to read the room—nobody's in the mood for that right now.
Vaya, realmente necesitas **entender el ambiente**; nadie tiene ganas de eso ahora.
If you could read the room, you'd see everyone's getting bored.
Si pudieras **captar la situación**, verías que todos se están aburriendo.
Come on, try to read the room—now's not the best time to bring that up.
Vamos, intenta **entender el ambiente**; no es el mejor momento para hablar de eso.