"read the riot act" بـPortuguese (PT)
التعريف
Falar com alguém de modo muito rígido ou severo por ter feito algo errado, frequentemente como aviso para mudar de atitude.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, não literal; geralmente usada informalmente por figuras de autoridade ao 'dar uma bronca'. Pode parecer antiga, mas é entendida. Relaciona-se com repreensão ou aviso.
أمثلة
The teacher read the riot act to the noisy students.
A professora **deu uma bronca** nos alunos barulhentos.
My mom read the riot act when I broke the vase.
A minha mãe **deu-me uma bronca** quando parti o vaso.
The boss read the riot act after we missed the deadline.
O chefe **deu-nos uma bronca** por perdermos o prazo.
If you come home late again, Dad will definitely read the riot act.
Se voltares tarde outra vez, o pai vai-te **dar uma bronca**.
She really read the riot act to her team after that embarrassing mistake.
Depois daquela gafe, ela **deu uma bronca séria** à equipa.
Nobody likes being read the riot act, but sometimes it’s needed.
Ninguém gosta de **levar uma bronca**, mas às vezes é necessário.