"read the handwriting on the wall" بـChinese (Simplified)

• 看出坏兆头
• 预见厄运

التعريف

意识到某些坏事或不可避免的事情就要发生。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这个习语正式、多用于书面，强调看到明显的坏征兆但有些人还没察觉，多源自圣经故事。

أمثلة

She could read the handwriting on the wall and knew the company would close soon.

她能够**看出坏兆头**，知道公司很快要关门。

If you read the handwriting on the wall, you will see the project is failing.

如果你能**看出坏兆头**，你就会发现项目在失败。

The players could read the handwriting on the wall and knew they would lose the game.

球员们能够**预见厄运**，知道他们会输掉比赛。

Most employees could read the handwriting on the wall and started looking for new jobs.

大多数员工都**看出坏兆头**，开始找新工作。

You don’t need to be a genius to read the handwriting on the wall—the business is in trouble.

你不用很聪明也能**看出坏兆头**——公司有麻烦了。

After all the budget cuts, anyone could read the handwriting on the wall that layoffs were coming.

经历预算削减后，任何人都能**看出坏兆头**——裁员要来了。