"read it and weep" بـRussian
التعريف
Это выражение используют, когда показывают кому-то доказательство чего-то неприятного для него, обычно в шутку или чтобы подразнить.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Не используйте в серьёзных или чувствительных ситуациях. Обычно звучит шутливо, например, после выигрыша или в споре.
أمثلة
Here's your test score—read it and weep.
Вот твоя оценка за тест — **читай и плачь**.
I have the winning numbers—read it and weep!
У меня выигрышные номера — **читай и плачь**!
Your team lost again—read it and weep.
Твоя команда снова проиграла — **читай и плачь**.
Hey, I just beat your high score—read it and weep!
Эй, я только что побил твой рекорд — **читай и плачь**!
Check out my awesome new car—read it and weep.
Смотри на мою крутую новую машину — **читай и плачь**.
You said I couldn't do it, but here's the proof—read it and weep!
Ты говорил, что у меня не получится, а вот доказательство — **читай и плачь**!