"read into" بـChinese (Traditional)

• 過度解讀
• 想太多

التعريف

認為某事有更深或隱藏的意思，尤其當這種意思實際上不存在時。常用於有人過度分析別人的言行。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於否定句或提醒別人不要“想太多”。常接後面要過度分析的內容。適合日常和正式場合。

أمثلة

Don't read into my words too much.

別**想太多**我說的話。

People often read into small actions and get confused.

人們常常會**過度解讀**小動作，然後感到困惑。

Try not to read into every message you get.

盡量不要對每條訊息都**過度解讀**。

She said she was busy, but don't read into it — she probably just has work.

她說她很忙，但別**想太多**——她可能只是要做事而已。

You're reading into his silence — maybe he just doesn't feel like talking today.

你在**過度解讀**他的沉默，說不定他今天只是不想說話。

I'm not hinting at anything, so please don't read into my comments.

我沒有暗示什麼，所以請不要**過度解讀**我的評論。