"read from the same page" بـSpanish
التعريف
Estar de acuerdo o tener el mismo entendimiento sobre algo, especialmente en un grupo o equipo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión informal, frecuente en contextos laborales o grupales para señalar la importancia de la coordinación o el acuerdo. Es común escuchar 'asegurar que todos estén en la misma sintonía'. No se usa literalmente con leer, es metafórico.
أمثلة
Let's read from the same page before we start the project.
Asegurémonos de **estar en la misma sintonía** antes de empezar el proyecto.
The manager wants everyone to read from the same page during the meeting.
El gerente quiere que todos **estén en la misma sintonía** durante la reunión.
If we read from the same page, the plan will work better.
Si **estamos en la misma sintonía**, el plan funcionará mejor.
I just want to make sure we’re all reading from the same page before we move forward.
Solo quiero asegurarme de que todos **estamos en la misma sintonía** antes de seguir adelante.
It feels like the team isn’t reading from the same page about our goals.
Parece que el equipo no **está en la misma sintonía** sobre nuestros objetivos.
After the training, we’re finally reading from the same page.
Después de la capacitación, por fin **estamos en la misma sintonía**.