"ravel" بـJapanese

ほぐすもつれさせる

التعريف

糸やひも、問題をほどいてわかりやすくすること。まれに、かえってもつれさせたり複雑にする意味もある。

主に「糸をほぐす」「問題を解明する」という積極的な意味で使うが、まれに逆の意味にも。日常会話ではほとんど使われず、フォーマルや文学的な表現。

It's easy to ravel a sweater if you pull one loose thread.

一本のゆるい糸を引くと、セーターは簡単に**ほぐれてしまう**。

She tried to ravel the necklace, but the knots were too tight.

彼女はネックレスを**ほぐそう**としたが、結び目が固すぎた。

The mystery began to ravel as we found more clues.

私たちが手がかりを見つけるにつれて、その謎は**ほぐれ**始めた。

Can you help me ravel out these cables? They're all mixed up.

これらのケーブルを**ほぐす**のを手伝ってくれる？全部絡まっているんだ。

His explanation only served to ravel things further.

彼の説明はかえって物事をさらに**もつれさせた**だけだった。

After some work, I managed to ravel the story into something that made sense.

少し手をかけて、物語を**ほぐして**わかりやすくすることができた。