"rattle your saber" بـSpanish
التعريف
Mostrar o amenazar con el uso de la fuerza militar para presionar o intimidar a otros; más ampliamente, hacer amenazas agresivas sin pasar a la acción.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática usada sobre todo en contextos formales, periodísticos o políticos, casi siempre acerca de gobiernos o líderes. Normalmente se refiere a amenazas simbólicas. Es común ver la forma 'saber-rattling' (sustantivo).
أمثلة
The government began to rattle its saber to show strength.
El gobierno empezó a **hacer amenazas** para mostrar fuerza.
They threatened to rattle their saber if talks failed.
Amenazaron con **hacer amenazas** si las conversaciones fallaban.
The leader likes to rattle his saber during speeches.
Al líder le gusta **mostrar fuerza** en sus discursos.
Every time there's a crisis, the country starts rattling its saber.
Cada vez que hay una crisis, el país empieza a **hacer amenazas**.
He's not going to attack—he's just rattling his saber again.
Él no va a atacar; solo está **haciendo amenazas** otra vez.
Reporters accused the president of rattling his saber to distract from domestic problems.
Los periodistas acusaron al presidente de **hacer amenazas** para distraer de los problemas internos.