"rathole" بـKorean

쥐구멍허름한 곳

التعريف

쥐가 만든 작은 구멍을 뜻하며, 더럽고 비좁거나 불쾌한 집이나 직장도 가리킵니다.

비공식적으로 부정적인 의미입니다. 대개 작고 허름한 집이나 사무실을 비하해서 쓸 때 사용합니다. 남의 집에 대해선 실례가 될 수 있습니다.

A rat made a rathole in the corner of the room.

쥐가 방 구석에 **쥐구멍**을 만들었다.

They live in a rathole without windows.

그들은 창문도 없는 **허름한 곳**에 산다.

The workers complained about the rathole conditions in the factory.

노동자들은 공장의 **허름한 곳** 환경에 대해 불평했다.

I can't believe you pay rent for that rathole downtown.

도심에 있는 저런 **허름한 곳**에 월세를 내다니 믿을 수가 없어.

After a week in that tiny rathole, I really appreciated my own home.

그 좁은 **허름한 곳**에서 일주일을 보내고 나서 내 집의 소중함을 느꼈다.

This office is a total rathole—I can't wait to move.

이 사무실은 완전 **허름한 곳**이야. 빨리 이사하고 싶다.