"ratbag" بـPortuguese (BR)
التعريف
Termo (principalmente britânico ou australiano) para alguém irritante, travesso ou que se comporta mal, geralmente usado de forma brincalhona ou carinhosa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
'Ratbag' é informal, mais comum na Austrália e Inglaterra. Geralmente aplicado de forma divertida, especialmente para crianças ('little ratbag') ou amigos, mas pode soar ofensivo se usado de modo sério. Não é comum no inglês americano.
أمثلة
Don't be such a ratbag, Tom.
Não seja um **malandro**, Tom.
He is a real ratbag at school.
Ele é um verdadeiro **malandro** na escola.
My brother can be a ratbag sometimes.
Meu irmão pode ser um **malandro** às vezes.
You're such a cheeky ratbag—give me my phone back!
Você é um **traste** atrevido—me devolva meu celular!
The kids next door are little ratbags—always playing pranks.
As crianças ao lado são uns pequenos **malandros**—estão sempre aprontando.
Mum just laughed and called me a ratbag for sneaking another biscuit.
A mamãe só riu e me chamou de **malandro** por pegar outro biscoito escondido.