"rat run" بـUrdu
التعريف
ایک چھوٹی گلی یا راستہ جو ڈرائیورز رش والا مرکزی راستہ بچنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ لفظ عموماً برطانیہ میں غیررسمی طور پر استعمال ہوتا ہے۔ 'take a rat run' یعنی شارٹ کٹ راستہ لینا۔ اصل چوہے سے تعلق نہیں؛ اکثر ٹریفک میں الجھن کی صورت میں استعمال ہوتا ہے۔
أمثلة
Every morning, he takes a rat run to avoid the traffic on the main road.
ہر صبح وہ مرکزی سڑک کی ٹریفک سے بچنے کے لیے **چور راستہ** اختیار کرتا ہے۔
This narrow street is a popular rat run for local drivers.
یہ تنگ سڑک مقامی ڈرائیورز کے لیے مشہور **چور راستہ** ہے۔
We found a rat run that saved us ten minutes.
ہمیں ایک **چور راستہ** ملا جس سے ہمیں دس منٹ کی بچت ہوئی۔
At rush hour, the rat runs are just as crowded as the main roads.
رش آور پر **چور راستے** بھی اتنے ہی بھیڑ والے ہو جاتے ہیں جتنے مرکزی راستے۔
Locals don't like it when outsiders use their neighborhood as a rat run.
مقامی لوگوں کو یہ پسند نہیں کہ باہر والے ان کے علاقے کو **چور راستہ** کے طور پر استعمال کریں۔
If there's a jam ahead, try the rat run by the old school—it's usually clear.
اگر آگے جام ہو تو پرانے اسکول کے پاس والا **چور راستہ** آزما لیں—وہ عموماً خالی رہتا ہے۔