"ransacking" بـRussian
التعريف
Что-то искать в помещении или вещах, всё переворачивая и создавая беспорядок, обычно ради кражи или срочного поиска.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Применяется при описании краж, налётов, хаотичного поиска. В устной речи чаще используют 'искать', 'шарить', а в официальной — 'переворачивать вверх дном'. Может подразумеваться намерение совершить преступление.
أمثلة
The thieves were ransacking the house for valuables.
Воры **переворачивали вверх дном** дом в поисках ценностей.
He started ransacking his closet for his lost phone.
Он начал **переворачивать вверх дном** свой шкаф в поисках пропавшего телефона.
The soldiers were ransacking the village.
Солдаты **переворачивали вверх дном** деревню.
Someone's been ransacking my desk—everything's out of place.
Кто-то **перевернул вверх дном** мой стол — всё не на своих местах.
After ransacking the apartment, the burglar escaped through the window.
После того как вор **перевернул вверх дном** квартиру, он сбежал через окно.
They spent all night ransacking the files, but didn't find what they needed.
Они всю ночь **переворачивали вверх дном** бумаги, но так и не нашли нужного.