"ransacking" بـArabic

• يقتحم ويفتش
• ينهب

التعريف

تفتيش مكان أو حاوية بطريقة فوضوية وقوية، عادةً بقصد السرقة أو البحث السريع عن شيء ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق السرقة أو التفتيش الفوضوي. يدل على ترك المكان في حالة فوضى. شائع في اللغة المكتوبة أو الرسمية، أما بالمحادثة اليومية غالبًا يستخدم 'يفتش' أو 'يبحث'. غالبًا يشير إلى نية إجرامية.

أمثلة

The thieves were ransacking the house for valuables.

كان اللصوص **يقتحمون ويفتشون** المنزل بحثًا عن أشياء ثمينة.

He started ransacking his closet for his lost phone.

بدأ **يقتحم ويفتش** خزانته بحثاً عن هاتفه المفقود.

The soldiers were ransacking the village.

كان الجنود **ينهَبُون** القرية.

Someone's been ransacking my desk—everything's out of place.

كان أحدهم **يفتش** مكتبي—كل شيء في غير مكانه.

After ransacking the apartment, the burglar escaped through the window.

بعد أن **فتش واقتحم** الشقة، هرب اللص عبر النافذة.

They spent all night ransacking the files, but didn't find what they needed.

أمضوا الليل كله وهم **يفتشون** في الملفات، لكن لم يجدوا ما يريدون.