"ram through" بـArabic
التعريف
إجبار شيء، خاصةً قانون أو قرار، على أن يُقبل أو يُعتمد بسرعة عادة من دون مناقشة كافية أو دعم.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير غير رسمي غالباً ما يحمل دلالة سلبية، يُستخدم في السياسة أو المنظمات عند فرض شيء بسرعة رغم المعارضة. غير مناسب للحركات الجسدية.
أمثلة
They tried to ram through the new law without public input.
حاولوا **تمرير** القانون الجديد بدون مشاركة عامة.
The committee rammed through the decision in record time.
اللجنة **فرضت القرار بالقوة** في وقت قياسي.
The company tried to ram through changes without talking to employees.
حاولت الشركة **فرض** التغييرات دون الحديث إلى الموظفين.
It feels like the mayor wants to ram through his plan no matter what people think.
يبدو أن العمدة يريد **فرض** خطته بغض النظر عن رأي الناس.
They managed to ram through the budget by ignoring all objections.
تمكنوا من **تمرير** الميزانية بتجاهل كل الاعتراضات.
Every year, the boss tries to ram through new rules just before the holidays.
كل عام، يحاول المدير **فرض** قواعد جديدة قبل العطلات مباشرة.