"rally round" بـJapanese

力を合わせて助ける団結して支える

التعريف

誰かが困っているときに、周囲の人が集まって助けたり支えたりすること。

カジュアルな表現で、家族や友人、地域の人たちが困っている人を助けるときによく使います。「rally round someone」は「誰かをみんなで助ける」という意味です。

When her car broke down, her friends rallied round to help.

彼女の車が故障したとき、友達が**力を合わせて助けてくれた**。

The neighbors rallied round after the fire.

火事のあと、近所の人たちが**団結して支えてくれた**。

Everyone rallied round when he lost his job.

彼が仕事を失ったとき、みんなが**力を合わせて助けた**。

Don't worry, we'll rally round and sort this out together.

心配しないで、私たちが**力を合わせて助ける**から、一緒に乗り越えよう。

Whenever someone is in trouble here, people rally round without being asked.

ここでは誰かが困ると、頼まなくてもみんなが**力を合わせて助けてくれる**。

It was amazing to see the whole community rally round after the storm.

嵐の後、地域全体が**団結して支え合う**姿は感動的だった。