"rally round the flag" بـKorean
التعريف
위기나 어려움이 닥쳤을 때 나라나 공동의 목적을 위해 모두가 힘을 합쳐 지지하는 것.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
주로 공식적, 애국적 상황에서 자주 쓰며, 국가뿐 아니라 단체나 목표에도 적용할 수 있어요. 비유적으로도 많이 사용합니다.
أمثلة
During the war, people were asked to rally round the flag.
전쟁 동안 사람들은 모두 **국기를 중심으로 뭉치라**고 요청받았다.
The team needed everyone to rally round the flag when they were losing.
팀이 지고 있을 때 모두가 **국기를 중심으로 뭉칠** 필요가 있었다.
Citizens rallied round the flag after the earthquake to help each other.
지진 후 시민들은 서로 돕기 위해 **국기를 중심으로 뭉쳤다**.
When our company faced financial troubles, everyone tried to rally round the flag and keep us going.
회사에 재정 문제가 생겼을 때 모두가 **국기를 중심으로 뭉쳐** 버티려 했다.
Even those who seldom agreed with the government chose to rally round the flag during the crisis.
평소 정부와 동의하지 않던 사람들조차 위기 때는 **국기를 중심으로 뭉치기로** 했다.
It's amazing how a community can rally round the flag when someone needs help.
누군가 도움이 필요할 때 한 공동체가 **국기를 중심으로 뭉쳐줄 수** 있다는 것이 놀랍다.