"raised in a barn" بـChinese (Traditional)

• 像在穀倉長大的（沒禮貌）

التعريف

這個表達用來形容某人行為粗魯或沒禮貌，好像在沒人教禮節的地方長大一樣。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

主要在美國用，常用作輕鬆或開玩笑地提醒他人禮貌（如：忘記關門、喫飯很亂等）。常見問句‘Were you raised in a barn?’並非字面意。

أمثلة

Don't eat with your mouth open—were you raised in a barn?

不要張著嘴喫飯——你是**在穀倉長大**的嗎？

Close the door! Were you raised in a barn?

把門關上！你是**在穀倉長大**的嗎？

She never says thank you—sometimes I think she was raised in a barn.

她從不說謝謝——有時我覺得她像**在穀倉長大**的一樣。

Come on, wipe your feet before you come inside—were you raised in a barn or what?

拜託，進門前擦擦腳——你**在穀倉長大**的嗎？

When you leave every cabinet open, it's like you were raised in a barn.

每次把櫥櫃門都打開，真像**在穀倉長大**的一樣。

Seriously, would it kill you to use a napkin? You act like you were raised in a barn.

說真的，用個餐巾很難嗎？你像**在穀倉長大**的一樣。