"raise the devil" بـJapanese

• 大騒ぎを起こす
• トラブルを起こす

التعريف

たくさんの騒ぎやトラブルを起こすこと。しばしば怒ったり、迷惑な形で使われる。とても反抗的や乱暴な行動も意味する。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや古めのカジュアルな表現。子供が騒いだり、迷惑をかける場面で使うことが多い。現代英語ではあまり使われない。

أمثلة

If you spill the paint, Mom will raise the devil.

ペンキをこぼしたら、お母さんが**大騒ぎを起こす**よ。

The kids raised the devil while the teacher was out.

先生がいない間、子供たちは**大騒ぎをした**。

He always tries to raise the devil when things don't go his way.

思い通りにならないと、彼はいつも**トラブルを起こそう**とする。

Everyone knew he would raise the devil if he found out about the mistake.

みんな、彼がそのミスを知ったら**大騒ぎする**ってわかってた。

They didn't mean to raise the devil, but their prank went too far.

彼らは**大騒ぎを起こす**つもりじゃなかったが、悪ふざけが行き過ぎた。

Stop yelling—you don't need to raise the devil over something so small.

叫ばないでよ。そんな小さなことで**大騒ぎしなくて**いいでしょ。