"raise the devil" بـBengali
التعريف
অনেক বিরক্তি, কোলাহল বা গোলমালের সৃষ্টি করা, সাধারণত রাগান্বিত বা বিশৃঙ্খলভাবে। এটি খুব বেপরোয়া বা বিদ্রোহী আচরণ করাকেও বোঝাতে পারে।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
পুরান, অপ্রাতিষ্ঠানিক এক্সপ্রেশন, সাধারণত বাচ্চাদের কোলাহল বা দুর্ব্যবহারের বর্ণনায়। আধুনিক কথোপকথনে অনেকটা বিস্মৃত।
أمثلة
If you spill the paint, Mom will raise the devil.
তুমি যদি রং ফেল, মা **বিপত্তি ঘটাবেন**।
The kids raised the devil while the teacher was out.
শিক্ষক বাইরে গেলে বাচ্চারা **দাঙ্গা বাধাল**।
He always tries to raise the devil when things don't go his way.
কিছু না হলে, সে সবসময় **বিপত্তি ঘটায়**।
Everyone knew he would raise the devil if he found out about the mistake.
সবাই জানত, সে ভুল জানতে পারলে **দাঙ্গা বাধাবে**।
They didn't mean to raise the devil, but their prank went too far.
তাদের **বিপত্তি ঘটানোর** ইচ্ছে ছিল না, কিন্তু তাদের দুষ্টুমি মাত্রা ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
Stop yelling—you don't need to raise the devil over something so small.
চেঁচিও না—এত ছোট ব্যাপারে **বিপত্তি ঘটানোর** দরকার নেই।